Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  136

Quibus peripateticus ergo inquit et sapientem deteriorem faciet paupertas, dolor, et quidquid aliud tale fuerit; virtutem enim illi non eripiet, sed opera eius inpediet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

deteriorem

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

eripiet

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpediet

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paupertas

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

peripateticus

peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam
• Quod malum est nocet; quod nocet deteriorem
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem