Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 136

Laudatur enim non paupertas, sed ille quem paupertas non summittit nec incurvat; laudatur non exilium, sed ille rutilius qui fortiore vultu in exilium iit quam misisset; laudatur non dolor, sed ille quem nihil coegit dolor; nemo mortem laudat, sed eum cuius mors ante abstulit animum quam conturbavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conturbavit: conturbare: verwirren
cuius: cuius: wessen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fortiore: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurvat: incurvare: EN: make crooked or bent
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rutilius: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius
sed: sed: sondern, aber
summittit: summittere: herunterlassen, nachlassen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen