Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  354

Hinc atque illinc philosopho manus auditor intentat et super ipsum caput mirantium turba consistit: non laudatur ille nunc, si intellegis, sed conclamatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.954 am 20.02.2014
Von hier und dort streckt der Zuhörer dem Philosophen die Hände entgegen, und über seinem Haupt steht eine Schar von Verwunderten: Er wird jetzt nicht gelobt, wenn du verstehst, sondern wird angerufen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auditor

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

auditor: Zuhörer, hearer

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

conclamatur

conclamare: aufschreien

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

et

et: und, auch, und auch

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

intellegis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intentat

intentare: EN: point (at)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mirantium

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

philosopho

philosophus: philosophisch, Philosoph

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Nunc de capite, nunc de uentre, nunc