Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 353

Illa enim in apertum per notas exeunt: qualis quisque sit scies, si quemadmodum laudet, quemadmodum laudetur aspexeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.868 am 03.05.2017
Diese Dinge werden durch bestimmte Anzeichen deutlich: Man wird erkennen, wie jemand wirklich ist, wenn man darauf achtet, wie er Lob gibt und empfängt.

von lenardt.h am 08.03.2018
Denn diese Dinge treten durch Zeichen ans Licht: Welcher Art jemand ist, wirst du erkennen, wenn du beobachtest, wie er lobt und wie er gelobt wird.

Analyse der Wortformen

apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aspexeris: aspicere: ansehen, anblicken
enim: enim: nämlich, denn
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudetur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scies: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen