Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (8)  ›  352

Omnia rerum omnium, si observentur, indicia sunt, et argumentum morum ex minimis quoque licet capere: impudicum et incessus ostendit et manus mota et unum interdum responsum et relatus ad caput digitus et flexus oculorum; improbum risus, insanum vultus habitusque demonstrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

digitus

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flexus

flectere: biegen, beugen

flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding

habitusque

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

impudicum

impudicus: unzüchtig, EN: shameless

incessus

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incessere: EN: assault, attack

incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

insanum

insanum: EN: immensely, enormously, exceedingly

insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mota

motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

observentur

observare: beobachten, beachten

oculorum

oculus: Auge

Omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

minimis

parvus: klein, gering

habitusque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relatus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

risus

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

si

si: wenn, ob, falls

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere
• Nos autem naturam sequamur et ab omni,
• In qua omnium rerum, quas ad communem