Übersetzungen auf Latein.me

von caroline838 am 19.05.2023
Wir sollten der Natur folgen und alles vermeiden, was die Augen und Ohren beleidigt; unsere Körperhaltung, Gangart, Sitzweise, Liegeposition, Gesichtsausdruck, Blickkontakt und Handbewegungen sollten alle eine angemessene Würde bewahren.

von chiara.843 am 09.08.2013
Lasst uns der Natur folgen und von allem fliehen, was nicht der Billigung von Augen und Ohren entspricht; Haltung, Gang, Sitzen, Liegen, Gesichtsausdruck, Augen, Handbewegungen sollen jene Angemessenheit bewahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
accubitio: accubitio: Liegen, Anliegen, Platznehmen bei Tisch, Lagerung beim Essen
approbatione: approbatio: Billigung, Zustimmung, Genehmigung, Bestätigung, Beweis, Nachweis
auriumque: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; que: und, auch, sogar
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
decorum: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incessus: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
manuum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nos: nos: wir, uns
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sequamur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sessio: sessio: Sitzung, Sitz, Sitzplatz, Versammlung
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen