Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 478

Nos autem naturam sequamur et ab omni, quod abhorret ab oculorum auriumque approbatione fugiamus; status, incessus, sessio, accubitio, vultus, oculi, manuum motus teneat illud decorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline838 am 19.05.2023
Wir sollten der Natur folgen und alles vermeiden, was die Augen und Ohren beleidigt; unsere Körperhaltung, Gangart, Sitzweise, Liegeposition, Gesichtsausdruck, Blickkontakt und Handbewegungen sollten alle eine angemessene Würde bewahren.

von chiara.843 am 09.08.2013
Lasst uns der Natur folgen und von allem fliehen, was nicht der Billigung von Augen und Ohren entspricht; Haltung, Gang, Sitzen, Liegen, Gesichtsausdruck, Augen, Handbewegungen sollen jene Angemessenheit bewahren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accubitio: accubitio: Liegen, Platznehmen bei Tisch, Liegen, lying (at table)
approbatione: approbatio: Beweis, Zustimmung
auriumque: auris: Ohr; que: und
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nos: nos: wir, uns
oculi: oculus: Auge
oculorum: oculus: Auge
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sessio: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen