Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 478

Nos autem naturam sequamur et ab omni, quod abhorret ab oculorum auriumque approbatione fugiamus; status, incessus, sessio, accubitio, vultus, oculi, manuum motus teneat illud decorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.843 am 09.08.2013
Lasst uns der Natur folgen und von allem fliehen, was nicht der Billigung von Augen und Ohren entspricht; Haltung, Gang, Sitzen, Liegen, Gesichtsausdruck, Augen, Handbewegungen sollen jene Angemessenheit bewahren.

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
ab: ab: von, durch, mit
oculorum: oculus: Auge
auriumque: auris: Ohr; que: und
approbatione: approbatio: Beweis, Zustimmung
fugiamus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart; incessere: EN: assault, attack
sessio: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz
accubitio: accubitio: Liegen, Platznehmen bei Tisch, Liegen, lying (at table)
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
oculi: oculus: Auge
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
decorum: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen