Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 479

Quibus in rebus duo maxime sunt fugienda, ne quid effeminatum aut molle et ne quid durum aut rusticum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.x am 18.03.2018
Bei diesen Angelegenheiten müssen zwei Dinge besonders vermieden werden: dass nichts Verweichlichtes oder Weiches und nichts Hartes oder Ländliches existiere.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
duo: duo: zwei, beide
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
effeminatum: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
et: et: und, auch, und auch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen