Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  479

Quibus in rebus duo maxime sunt fugienda, ne quid effeminatum aut molle et ne quid durum aut rusticum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.903 am 11.04.2023
In diesen Angelegenheiten sollten wir vor allem zwei Extreme vermeiden: übermäßig empfindlich oder schwach zu sein und gleichzeitig zu hart oder grob zu wirken.

von mailo.x am 18.03.2018
Bei diesen Angelegenheiten müssen zwei Dinge besonders vermieden werden: dass nichts Verweichlichtes oder Weiches und nichts Hartes oder Ländliches existiere.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

duo

duo: zwei

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

effeminatum

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

effeminatus: verweichlicht, weibisch, unmännlich, verzärtelt, zart

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

molle

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rusticum

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quibus in rebus duo maxime sunt fugienda,
• Facta autem et casus et orationes tribus
• Facta autem et casus et orationes tribus