Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 003

Vetus proverbium est gladiatorem in harena capere consilium: aliquid adversarii vultus, aliquid manus mota, aliquid ipsa inclinatio corporis intuentem monet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.859 am 04.02.2024
Es gibt ein altes Sprichwort, dass ein Gladiator im Kampfarena Rat schöpft: Etwas in der Miene des Gegners, etwas in der bewegten Hand, etwas in der Neigung des Körpers warnt den Beobachtenden.

von isabella975 am 09.03.2023
Es gibt ein altes Sprichwort: Ein Gladiator trifft seine Entscheidungen in der Kampfarena - die Gesichtsausdrücke des Gegners, seine Handbewegungen und sogar seine Körperhaltung verraten jedem, der genau hinsieht, seine Absichten.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corporis: corpus: Körper, Leib
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gladiatorem: gladiator: Gladiator, Fechter
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatio: inclinatio: Neigung, Neigen, tendency, inclination
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
proverbium: proverbium: Sprichwort, saying
Vetus: vetus: alt, hochbetagt
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen