Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 002

Quaedam non nisi a praesente monstrantur; non potest medicus per epistulas cibi aut balinei tempus eligere: vena tangenda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.907 am 09.06.2021
Manches lässt sich nur in persönlicher Begegnung feststellen; ein Arzt kann Mahlzeiten oder Badezeiten nicht per Brief vorschreiben: Er muss den Puls selbst fühlen.

von valentin908 am 30.12.2020
Bestimmte Dinge zeigen sich nur durch Anwesenheit; ein Arzt kann den Zeitpunkt der Nahrung oder des Badens nicht per Brief bestimmen: die Vene muss berührt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
cibi: cibus: Speise, Nahrung, Futter
eligere: eligere: auswählen, wählen
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
Quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tangenda: tangere: berühren, anrühren
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen