Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 001

Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis, sed quomodo id consequi possis quaeris.

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.p am 03.11.2013
Du erkennst jetzt, dass du dich von diesen oberflächlichen und schädlichen Aktivitäten befreien musst, aber du fragst dich, wie du das bewerkstelligen kannst.

von leonie.u am 15.09.2015
Nun verstehst du, dass du aus diesen scheinbar glänzenden und bösen Beschäftigungen herausgeführt werden musst, aber du fragst, wie du dies erreichen kannst.

Analyse der Wortformen

consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
educendum: educere: herausführen, erziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
occupationibus: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen