Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  001

Iam intellegis educendum esse te ex istis occupationibus speciosis et malis, sed quomodo id consequi possis quaeris.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.p am 03.11.2013
Du erkennst jetzt, dass du dich von diesen oberflächlichen und schädlichen Aktivitäten befreien musst, aber du fragst dich, wie du das bewerkstelligen kannst.

von leonie.u am 15.09.2015
Nun verstehst du, dass du aus diesen scheinbar glänzenden und bösen Beschäftigungen herausgeführt werden musst, aber du fragst, wie du dies erreichen kannst.

Analyse der Wortformen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

educendum

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellegis

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malis

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

occupationibus

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speciosis

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc, homo amentissime, non intellegis priore
• Sed hoc, homo amentissime, non intellegis priore
• Dic quid vitare debeam, quid adpetere, quibus