Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 192

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
amentissime: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
laudatoribus: laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
non: non: nicht, nein, keineswegs
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Sed: sed: sondern, aber
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuis: tuus: dein