Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 466

Dic quid vitare debeam, quid adpetere, quibus animum labantem studiis firmem, quemadmodum quae me ex transverso feriunt aguntque procul a me repellam, quomodo par esse tot malis possim, quomodo istas calamitates removeam quae ad me inruperunt, quomodo illas ad quas ego inrupi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aguntque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetere: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feriunt: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
firmem: firmare: befestigen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inruperunt: inrumpere: EN: invade
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
labantem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
aguntque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
removeam: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repellam: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
vitare: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (10) › 466

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen