Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (1)  ›  004

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur: illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deliberandum

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longinquo

longinquare: EN: put far off, remove to a distance

longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

mandari

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteat

oportere: beauftragen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

soleat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suadebit

suadere: empfehlen, raten, anraten

tale

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Quarum qualis comparatio fieri soleat et debeat,
• Sed quamvis hoc soleat accidere, ita et
• Sequitur nos, ut in aliis rebus, ita