Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.h am 08.03.2020
Was üblicherweise getan wird und was getan werden sollte, kann als allgemeine Regeln erklärt und niedergeschrieben werden; diese Art von Rat kann nicht nur Abwesenden, sondern auch künftigen Generationen gegeben werden. Was jedoch den Zeitpunkt und die Art und Weise betrifft, wie etwas getan werden sollte, kann niemand aus der Ferne Ratschläge erteilen - dies muss aufgrund der tatsächlichen Umstände entschieden werden.

von leona.848 am 12.01.2016
Was üblicherweise getan wird, was getan werden sollte, kann im Allgemeinen sowohl befohlen als auch niedergeschrieben werden; solcher Rat wird nicht nur Abwesenden, sondern auch der Nachwelt gegeben: Jene andere Sache jedoch, wann etwas getan werden soll oder auf welche Weise, wird niemand aus der Ferne beraten können, wenn mit den Umständen selbst beraten werden muss.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longinquo: longinquo: von weitem, aus der Ferne, in der Ferne, weit entfernt; longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd; longinquare: entfernen, hinausschieben, verlängern, in die Ferne rücken
mandari: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suadebit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen