Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 004

Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum et mandari potest et scribi; tale consilium non tantum absentibus, etiam posteris datur: illud alterum, quando fieri debeat aut quemadmodum, ex longinquo nemo suadebit, cum rebus ipsis deliberandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.848 am 12.01.2016
Was üblicherweise getan wird, was getan werden sollte, kann im Allgemeinen sowohl befohlen als auch niedergeschrieben werden; solcher Rat wird nicht nur Abwesenden, sondern auch der Nachwelt gegeben: Jene andere Sache jedoch, wann etwas getan werden soll oder auf welche Weise, wird niemand aus der Ferne beraten können, wenn mit den Umständen selbst beraten werden muss.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
oporteat: oportere: beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
et: et: und, auch, und auch
mandari: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
datur: dare: geben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
nemo: nemo: niemand, keiner
suadebit: suadere: empfehlen, raten, anraten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen