Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 005

Non tantum praesentis sed vigilantis est occasionem observare properantem; itaque hanc circumspice, hanc si videris prende, et toto impetu, totis viribus id age ut te istis officiis exuas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
circumspice: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuas: exuere: ausziehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
observare: observare: beobachten, beachten
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prende: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vigilantis: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen