Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 288

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose; unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedifices: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificare: bauen, erbauen
cenes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
dissentiant: dissentire: verschiedener Meinung sein
domusque: domus: Haus, Palast, Gebäude
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaequa: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
frugaliter: frugaliter: EN: simply, frugally, economically
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
Observa: observare: beobachten, beachten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
prende: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
domusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
sordidus: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tua: tuus: dein
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen