Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 288

Observa te itaque, numquid vestis tua domusque dissentiant, numquid in te liberalis sis, in tuos sordidus, numquid cenes frugaliter, aedifices luxuriose; unam semel ad quam vivas regulam prende et ad hanc omnem vitam tuam exaequa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.852 am 14.06.2021
Betrachte dich selbst und prüfe: Passen deine Kleidung und dein Haus zusammen? Bist du großzügig zu dir selbst, aber geizig zu deiner Familie? Isst du bescheiden, aber baust du verschwenderisch? Wähle einen einheitlichen Maßstab für dein Leben und richte dein ganzes Leben danach aus.

von victor.858 am 29.05.2017
Beobachte dich daher, ob deine Kleidung und dein Haus im Widerspruch stehen, ob du gegen dich selbst großzügig, gegen deine Mitmenschen geizig bist, ob du bescheiden speist und verschwenderisch baust; nimm einmal eine Regel, nach der du leben willst, und richte dein ganzes Leben danach aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedifices: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificare: bauen, erbauen
cenes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genes: EN: birth, nativity, beginning
dissentiant: dissentire: verschiedener Meinung sein
domusque: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
et: et: und, auch, und auch
exaequa: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
frugaliter: frugaliter: EN: simply, frugally, economically
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, exuberant
numquid: numquid: etwa?, surely ... not
Observa: observare: beobachten, beachten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
prende: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sordidus: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
te: te: dich
tua: tuus: dein
tuam: tuus: dein
tuos: tuus: dein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivas: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen