Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.9931 am 20.01.2023
Vergleiche daher den Charakter beider und prüfe die Gabe selbst zwischen ihnen, die du geben wirst, ob sie für den Gebenden entweder beschwerlich oder zu gering sein könnte, ob wiederum derjenige, der sie empfangen soll, sie entweder verschmähen oder nicht annehmen würde.

von marc.v am 18.02.2022
Betrachte daher die Situation beider Personen und prüfe die Gabe, die du verschenken möchtest, in Bezug auf beide - ob sie für den Gebenden zu belastend oder zu gering sein könnte, und ob der Empfänger sie entweder geringschätzen oder nicht annehmen kann.

Analyse der Wortformen

accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
confer: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
donabis: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examina: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten; examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
fastidiat: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
graue: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?; numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vtriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen