Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 124

Vrbem cuidam alexander donabat, uesanus et qui nihil animo nisi grande conciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca859 am 17.06.2023
Alexander bot in seinem Wahnsinn und seiner Neigung, nur in großspurigen Dimensionen zu denken, jemandem eine ganze Stadt an.

von erik.b am 18.03.2017
Alexander verschenkte einer Person eine Stadt, wahnsinnig und erfüllt von nichts als großen Gedanken.

Analyse der Wortformen

Vrbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alexander: alexander: EN: Alexander
donabat: donare: schenken, gewähren, anbieten
uesanus: vesanus: wahnsinnig, frenzied
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
grande: grandis: groß, alt, grown up
conciperet: concipere: aufnehmen, empfangen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen