Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  124

Vrbem cuidam alexander donabat, uesanus et qui nihil animo nisi grande conciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca859 am 17.06.2023
Alexander bot in seinem Wahnsinn und seiner Neigung, nur in großspurigen Dimensionen zu denken, jemandem eine ganze Stadt an.

von erik.b am 18.03.2017
Alexander verschenkte einer Person eine Stadt, wahnsinnig und erfüllt von nichts als großen Gedanken.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: Alexander

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

conciperet

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

donabat

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uesanus

vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend

vrbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Alexander cuidam civitati partem agrorum et dimidium
• Conservare autem eam et continere nihil aliud
• Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum