Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 120

Quod autem imperium, qui magistratus, quod regnum potest esse praestantius, quam despicientem omnia humana et inferiora sapientia ducentem nihil umquam nisi sempiternum et divinum animo volutare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.m am 18.01.2017
Welche Macht, welches öffentliche Amt oder welche Königsherrschaft könnte größer sein als die eines Menschen, der über alle irdischen Angelegenheiten hinausblickt, sie als weniger bedeutsam als die Weisheit erachtet und nur über ewige und göttliche Dinge nachdenkt?

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
despicientem: despicere: verachten, herabblicken
divinum: divinus: göttlich
ducentem: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend
umquam: umquam: jemals
volutare: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen