Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 121

Conservare autem eam et continere nihil aliud potest nisi mulina ungula, quae etiam memoratur ab antipatro in provinciam ubi erat alexander, per iollam filium perlata esse et ab eo ea aqua regem esse necatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alexander: alexander: EN: Alexander
aliud: alius: der eine, ein anderer
antipatro: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Conservare: conservare: bewahren, retten
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoratur: memorare: erinnern (an), erwähnen
mulina: mulinus: Maultier
necatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
antipatro: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
perlata: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ungula: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen