Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  120

Haec autem aqua stygos hydor nominatur, quam neque argentum neque aeneum nec ferreum vas potest sustinere, sed dissilit et dissipatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz862 am 30.06.2017
Dieses Wasser wird Stygos Hydor genannt, welches weder ein silbernes noch ein bronzenes noch ein eisernes Gefäß zu halten vermag, sondern zerbricht und verstreut wird.

von lenard.925 am 13.02.2019
Dieses Wasser wird Wasser des Styx genannt, und kein Gefäß aus Silber, Bronze oder Eisen kann es enthalten, da es sie zum Zerbrechen und Zersplittern bringt.

Analyse der Wortformen

aeneum

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, of copper (alloy)

aqua

aqua: Wasser

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dissilit

dissilire: platzen

dissipatur

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

et

et: und, auch, und auch

ferreum

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nominatur

nominare: nennen, ernennen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

stygos

styx: Bach in Arkadien

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Neque enim argentum neque aes sine eo
• Neque enim bonitas nec liberalitas nec comitas
• Neque enim bonitas nec liberalitas nec comitas