Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (12) › 553

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetantur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen