Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 495

Perfecto enim et concluso neque virtutibus neque amicitiis usquam locum esse, si ad voluptatem omnia referantur, nihil praeterea est magnopere dicendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.n am 19.03.2018
Wenn wir festgestellt haben, dass es weder für Tugend noch für Freundschaft Raum gibt, wenn alles allein am Vergnügen gemessen wird, bleibt nicht viel mehr zu sagen.

von jara.i am 30.08.2015
Da festgestellt und geschlossen wurde, dass es weder für Tugenden noch für Freundschaften irgendwo einen Platz gibt, wenn alle Dinge auf Vergnügen bezogen werden, muss nichts Weiteres besonders gesagt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
concluso: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
usquam: usquam: irgendwo, in any place
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen