Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 496

Ac tamen, ne cui loco non videatur esse responsum, pauca etiam nunc dicam ad reliquam orationem tuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline8829 am 02.03.2015
Und dennoch, damit nicht an irgendeinem Punkt eine Antwort zu fehlen scheine, werde ich auch jetzt noch einige Worte zu deiner verbleibenden Rede sagen.

von lene.9893 am 28.09.2019
Gleichwohl werde ich, um sicherzustellen, dass jeder Punkt eine Antwort erhält, nun noch einige Worte zu dem Rest Ihrer Rede hinzufügen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cui: CVI: 106, einhundertsechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen