Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
expetentes: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
vivere: vivere: leben, lebendig sein
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
vos: vos: ihr, euch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ponitis: ponere: setzen, legen, stellen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
miseriam: miseria: Elend, Unglück
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vestrum: vester: euer, eure, eures
quale: qualus: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen