Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 141

Ex quo intellegitur idem illud, solum bonum esse, quod honestum sit, idque esse beate vivere: honeste, id est cum virtute, vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.823 am 25.04.2021
Daraus können wir verstehen, dass das einzige Gute das ist, was moralisch richtig ist, und dass dies bedeutet, ein glückliches Leben zu führen: rechtschaffen zu leben, was bedeutet, mit Tugend zu leben.

von henrik.8956 am 13.01.2022
Daraus wird verstanden, dass dasselbe gilt: Das einzige Gut ist das, was ehrenhaft sein kann, und dass dies bedeutet, glücklich zu leben: ehrenhaft zu leben, das heißt, mit Tugend zu leben.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein
honeste: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honeste: EN: honorably
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen