Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 213

Sed primum illud vide, gravissimam illam vestram sententiam, quae familiam ducit, honestum quod sit, id esse bonum solum honesteque vivere bonorum finem, communem fore vobis cum omnibus, qui in una virtute constituunt finem bonorum, quodque dicitis, informari non posse virtutem, si quicquam, nisi quod honestum sit, numeretur, idem dicetur ab illis, modo quos nominavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
gravissimam: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen
dicitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
honesteque: honeste: EN: honorably
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
informari: informare: formen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominavi: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeretur: numerare: zählen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
honesteque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vestram: vester: euer, eure, eures
vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen