Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 223

Quid enim mihi potest esse optatius quam cum catone, omnium virtutum auctore, de virtutibus disputare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.946 am 04.03.2018
Was könnte mich mehr erfreuen, als Tugenden mit Cato zu erörtern, dem Meister aller tugendhaften Eigenschaften?

von milana.869 am 10.07.2024
Was könnte mir denn Angenehmeres widerfahren, als mit Cato, dem Urheber aller Tugenden, über Tugenden zu diskutieren?

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
catone: cato: EN: Cato
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disputare: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mihi: mihi: mir
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optatius: optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen