Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  204

Quid enim est illis optatius, quam uno tempore et nos circumvenire et vos nefario scelere obstringere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia9877 am 07.09.2014
Was könnte ihnen mehr wünschen, als uns gleichzeitig zu umstricken und und euch in ihr verwerfliches Komplott hineinzuziehen?

von luisa828 am 15.07.2019
Was wäre für sie erstrebenswerter, als uns gleichzeitig zu umzingeln und euch mit einem verwerflichen Verbrechen zu fesseln?

Analyse der Wortformen

circumvenire

circumvenire: umgeben, umzingeln

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nefario

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

obstringere

obstringere: vor etwas vorbinden

optatius

optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Adest, instat, urget dolabella ut quam primum
• Verres non solum illis ornamentis sed etiam
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,