Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 295

Adest, instat, urget dolabella ut quam primum securi feriantur, quo quam minime multi ex illis de istius nefario scelere audire possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina908 am 08.10.2016
Dolabella ist anwesend, drängt, treibt darauf, dass sie so schnell wie möglich mit dem Beil getroffen werden, damit möglichst wenige von diesen Männern von dem verwerflichen Verbrechen dieses Mannes erfahren können.

von mathea.m am 09.01.2024
Dolabella ist hier und drängt unablässig auf die sofortige Hinrichtung, um sicherzustellen, dass möglichst wenige Menschen von seinem schrecklichen Verbrechen erfahren.

Analyse der Wortformen

Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
feriantur: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; feriare: Pause machen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
istius: iste: dieser (da)
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen