Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 109

Quid enim aut publice laetius quam clarissimos iuvenes nomen et famam ex studiis petere, aut mihi optatius quam me ad recta tendentibus quasi exemplar esse propositum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimos: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nomen: nomen: Name, Familienname
optatius: optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tendentibus: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen