Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 110

Quod gaudium ut perpetuo capiam deos oro; ab isdem teste te peto, ut omnes qui me imitari tanti putabunt meliores esse quam me velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.873 am 17.02.2014
Ich bete zu den Göttern, dass ich diese Freude für immer erleben möge; und ich bitte sie, mit dir als Zeugen, dass jeder, der beschließt, meinem Beispiel zu folgen, danach streben soll, besser zu sein als ich.

von alexandra.8869 am 02.04.2015
Welche Freude, die ich unaufhörlich erfahren möge, bete ich zu den Göttern; bei denselben, dich als Zeugen, suche ich, dass alle, die es für würdig erachten, mich nachzuahmen, wünschen mögen, besser zu sein als ich.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
me: me: mich
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
putabunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
te: te: dich
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen