Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 469

Quoniam igitur omnis summa philosophiae ad beate vivendum refertur, idque unum expetentes homines se ad hoc studium contulerunt, beate autem vivere alii in alio, vos in voluptate ponitis, item contra miseriam omnem in dolore, id primum videamus, beate vivere vestrum quale sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetentes: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
miseriam: miseria: Elend, Unglück
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
ponitis: ponere: setzen, legen, stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
idque: que: und
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vestrum: vester: euer, eure, eures
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivendum: vivere: leben, lebendig sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen