Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  494

Sed in rebus apertissimis nimium longi sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.e am 28.10.2015
In den offenkundigsten Angelegenheiten sind wir zu umständlich.

von lijas.964 am 12.12.2023
Aber wir reden schon viel zu lange über völlig offensichtliche Dinge.

Analyse der Wortformen

apertissimis

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

longi

longus: lang, langwierig

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed in rebus apertissimis nimium longi sumus.
• Auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures
• Auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures