Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  404

Auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures sumus, pluribus rebus egebimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.875 am 14.08.2021
Von Hilfsmitteln habe ich genug und mehr als genug; aber je mehr wir sind, desto mehr Dinge werden wir benötigen.

von janosch8931 am 28.10.2013
Ich habe mehr als genug Verbündete; aber je mehr wir sind, desto mehr Vorräte werden wir benötigen.

Analyse der Wortformen

auxiliorum

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

egebimus

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Auxiliorum satis superque habeo; sed quo plures
• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si
• Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si