Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  410

Itaque quod ad uniuersos uos attinet, si erroris paenitet, satis superque poenarum habeo: albius calenus et atrius umber et ceteri nefariae seditionis auctores sanguine luent quod admiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiserunt

admittere: zulassen, dulden, gestatten

albius

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

atrius

ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

calenus

cala: EN: firewood

ceteri

ceterus: übriger, anderer

erroris

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

luent

luere: beschmieren

nefariae

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

paenitet

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Dedi satis superque poenarum tibi, amata nautis
• Is tum iam non promptus ingenio tantum,
• In praetorio tetenderunt albius et atrius; classicum