Übersetzungen › Horaz › Epodes › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 13.11.2019
Ich habe mehr als genug Leid wegen dir ertragen, du, der bei Seeleuten und Händlern so beliebt war.

von bastian977 am 09.01.2020
Ich habe dir mehr als genug Strafen gegeben, du, die von Seeleuten und Händlern sehr geliebt wurde.

amata: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb; amata: Geliebte, Liebste, Freundin
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
institoribus: institor: Krämer, Händler, Verkäufer, Hausierer
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tibi: tibi: dir, für dich