Übersetzungen › Horaz › Epodes › 120

Saetosa duris exuere pellibus laboriosi remiges vlixei volente circa membra; tunc mens et sonus relapsus atque notus in voltus honor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.d am 06.07.2014
Mit ihrer Einwilligung streiften die müden Segler des Ulysses die rauen, stacheligen Häute von ihren Körpern ab, und ihre menschlichen Geister, ihre Sprache und ihr vertrautes Aussehen kehrten in ihre Gesichter zurück.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exuere: exuere: ausziehen
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboriosi: laboriosus: mühsam
membra: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
relapsus: relabi: zurücksinken, zurückgleiten; relapsus: EN: relapse
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
Saetosa: saetosus: borstig, shaggy
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen