Übersetzungen › Horaz › Epodes (3) › 120

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
exuere: exuere: ausziehen
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboriosi: laboriosus: mühsam
membra: membrum: Körperteil, Glied
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
relapsus: relabi: zurücksinken, zurückgleiten; relapsus: EN: relapse
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower; remigare: rudern, rudern
Saetosa: saetosus: borstig, EN: bristly, shaggy
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
voltus: voltus: EN: face, expression