Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  109

Cur priuati non damus remiges sicut tunc dedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cur

cur: warum, wozu

damus

dare: geben

dedimus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

non

non: nicht, nein, keineswegs

priuati

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower

remigare: rudern, rudern

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• Ergo ut miremur te, non tua, priuum
• Saetosa duris exuere pellibus laboriosi remiges vlixei