Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 388

Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori, et in amplissima causa quasi magno mari pluribus ventis sumus vecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.b am 11.04.2017
Wir ließen uns von Empörung, von Zorn und von Trauer treiben, und in dieser bedeutsamen Sache wurden wir wie ein Schiff auf weitem Meer von vielen Winden getragen.

von casper.q am 14.06.2016
Wir setzten Segel der Empörung, wir setzten Segel dem Zorn, wir setzten Segel dem Kummer, und in einer überaus bedeutenden Sache wurden wir, gleichsam auf einem weiten Meer, von vielen Winden getragen.

Analyse der Wortformen

Dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
indignationi: indignatio: Entrüstung, Empörung
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
irae: ira: Zorn
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
quasi: quasi: als wenn
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
pluribus: plus: mehr
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vecti: vectis: Hebel, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen