Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (8) › 388

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignationi: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
irae: ira: Zorn
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
pluribus: plus: mehr
quasi: quasi: als wenn
vecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ventis: venire: kommen; ventus: Wind