Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 141

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
subiimus: subire: auf sich nehmen