Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  141

Capti a gallis sumus: sed et tuscis obsides dedimus et samnitium iugum subiimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.f am 22.06.2020
Wir wurden von den Galliern gefangen: Doch sowohl den Etruskern gaben wir Geiseln als auch das Joch der Samniter nahmen wir auf uns.

von nina.p am 18.10.2024
Wir wurden von den Gallieren gefangen genommen: Wir mussten den Etruskern Geiseln geben und uns dem Joch der Samniter unterwerfen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

Capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iugum

iugis: zusammengespannt

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

tuscis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

subiimus

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• Tum pontius debellatum esse respondit; et, quoniam
• Multos experimur ingratos, plures facimus, quia alias