Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 142

Ac tamen, si cuncta bella recenseas nullum breviore spatio quam adversus gallos confectum: continua inde ac fida pax.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.869 am 07.10.2018
Wenn man jedoch alle unsere Kriege betrachtet, wurde keiner schneller beendet als der gegen die Gallier, und er führte zu einem dauerhaften und stabilen Frieden.

von finya.951 am 11.05.2014
Und dennoch, wenn man alle Kriege überblickt, wurde keiner in kürzerer Zeit beendet als der gegen die Gallier: danach folgte eine ununterbrochene und treue Friedenszeit.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
breviore: brevis: kurz
confectum: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pax: pax: Frieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recenseas: recensere: mustern
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen