Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 083

Providerant conditores ex diversitate morum crebra bella: inde cuncta quamvis adversus longum obsidium; et a pompeio expugnatis metus atque usus pleraque monstravere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
longum: longus: lang, langwierig
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monstravere: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Providerant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
pleraque: que: und
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen