Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  082

Fons perennis aquae, cavati sub terra montes et piscinae cisternaeque servandis imbribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah836 am 04.03.2018
Eine immerwährende Quelle von Wasser, unter der Erde ausgehöhlte Berge und Becken und Zisternen zur Aufbewahrung von Regenwasser.

von magnus.l am 19.04.2021
Ein unerschöpflicher Wasserquell, unterirdische Höhlen sowie Becken und Tanks zur Sammlung von Regenwasser.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

cavati

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt

cisternaeque

cisterna: Zisterne, Wasserbehälter, Reservoir

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

imbribus

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

perennis

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

piscinae

piscina: Fischteich, Fischbehälter, Schwimmbecken, Bassin, Wasserbecken, Zisterne

servandis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque
• Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque
• Fit quoque, ubi in magnas aquae vastasque