Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  189

Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.964 am 22.03.2022
Nachdem dies geschehen war, vertrocknete die ewige Quelle plötzlich und verursachte eine solche Verzweiflung unter den Stadtbewohnern, dass sie glaubten, dies sei nicht durch menschliche Handlungen, sondern durch göttliches Eingreifen verursacht worden.

von silas.z am 16.12.2019
Als dies geschehen war, vertrocknete plötzlich die immerwährende Quelle und brachte den Stadtbewohnern eine solche Verzweiflung der Sicherheit, dass sie glaubten, es sei nicht durch menschlichen Rat, sondern durch den Willen der Götter geschehen.

Analyse der Wortformen

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deorum

deus: Gott, Gottheit

desperationem

desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit

exaruit

exarescere: austrocknen, verdorren, versiegen, völlig austrocknen

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fons

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidanis

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

perennis

perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig

putarent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

salutis

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantamque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque
• Dicite: prisca fides facto, sed fama perennis.
• Fons perennis aquae, cavati sub terra montes