Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 194

Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
deorum: deus: Gott
exaruit: exarescere: austrocknen, gänzlich versiegen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
tantamque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
tantamque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen