Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 188

Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.n am 02.09.2015
Als die Stadtbewohner hartnäckig Widerstand leisteten und selbst nach großen Verlusten aufgrund des Durstes ihrer Leute an ihrem Entschluss festhielten, wurden schließlich durch Tunnel die Adern der Quelle durchschnitten und abgeleitet.

von peter.p am 21.05.2021
Obwohl die Stadtbewohner ihren hartnäckigen Widerstand aufrechterhielten und trotz schwerer Verluste und des Durstes ihrer Leute entschlossen blieben, wurden ihre Wasserquellen schließlich durch Tunnel abgeleitet und unterbrochen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
resisterent: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sitire: durstig sein; sitis: Durst
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
permanerent: permanere: verbleiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremum: zum letztenmal, last of all
cuniculis: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang; cuniculum: EN: excrement, filth
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
fontis: fons: Quelle, fountain, well
intercisae: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aversae: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen