Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 187

Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 27.10.2015
So machten unsere Männer, nachdem die Schlacht beendet war, schnell die vom Feuer erfassten Werke teils nieder, teils durchschnitten sie diese.

von mateo913 am 16.05.2020
Nachdem die Schlacht beendet war, gingen unsere Truppen schnell gegen die brennenden Befestigungsanlagen vor, wobei sie einen Teil der Brände löschten und andere Abschnitte niederrissen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
proeli: proelium: Kampf, Schlacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
comprehensa: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen; comprehensare: EN: seize in an embrace
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
restinguunt: restinguere: löschen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
interscindunt: interscindere: auseinanderreißen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen