Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 187

Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.902 am 27.10.2015
So machten unsere Männer, nachdem die Schlacht beendet war, schnell die vom Feuer erfassten Werke teils nieder, teils durchschnitten sie diese.

von mateo913 am 16.05.2020
Nachdem die Schlacht beendet war, gingen unsere Truppen schnell gegen die brennenden Befestigungsanlagen vor, wobei sie einen Teil der Brände löschten und andere Abschnitte niederrissen.

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
comprehensa: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben; comprehensare: ergreifen, begreifen, verstehen, festnehmen, wiederholt umarmen, immer wieder ergreifen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
interscindunt: interscindere: auseinander schneiden, entzweischneiden, zerteilen, trennen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proeli: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
restinguunt: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen